Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Вылезай.
Прояви милосердие, подвези.
Не хочу ждать автобус.
Вылезай.
Я говорил, что подвезу?
Не будь букой.
Одному ехать скучно,
а твои супруга и дочь улетели в Америку.
Говорю, вылезай.
Как хорошо.
Приятно было на тебя и Чхэ Рин смотреть.
Вы обнялись. Так здорово.
Говорю это, потому что теперь ты их не скоро...
Заткнись.
Почувствуешь себя одиноко в своём огромном доме, звони, я приеду.
Вылезай.
Но тут даже автобусной остановки нет.
Живо.
Из-за твоей глупой болтовни не могу сосредоточиться.
Ладно.
Ни слова больше не пророню.
Да.
Чтоб тебя, старый пердун.
А в аэропорту я уж подумал, что он человеком стал,
но тебя только могила исправит.
И как домой добраться?
Долететь?
Может всё-таки останешься?
Доктор, прошу, остановите его. Он хочет уйти.
Но в больнице безопаснее.
Слышал, доноров очень мало.
Не могу просто лежать и ждать.
Думаю, лучше вернуться домой.
Безопаснее остаться в больнице.
Я здесь задыхаюсь.
Удерживать против вашей воли в больнице не стану.
Вы сможете навещать время от времени?
Доктор Ким часто бывал у нас.
Конечно, мне не сложно.
Спасибо.
Говоришь, менеджер?
Что?
Хорошо, проверю и перезвоню.
У Гён, проверь соц. сети.
Говорят, У Хёк повёл себя высокомерно в ресторане.
Боже, это опубликовали?
- Ты в курсе? - Стой.
Когда У Хёк потерял сознание,
он заставил официантку встать на колени.
Минутку.
Блин, У Хёк.
Всю твою личную информацию разместили.
Что же делать?
Я же сказала, что улажу всё. Не надо было приходить.
Ты болен.
Я сам всё улажу.
Найди загрузивших видео и оставивших комментарии, предъявим им иск.
Ситуация лишь усугубится.
И что нам делать?
Раз вашу личность раскрыли,
самый быстрый способ всё уладить - публичное извинение.
За что?
Официантка признала ошибку и встала на колени.
За что мне извиняться?
Успокойся.
Обсудите с юристами.
Запомни,
я не буду извиняться.
У Хёк. Делай, что велено.
Да, госпожа.
- Как ты? - Чёрт.
Позвать доктора?
Всё нормально.
Если будешь нервничать - умрёшь.
Прошу, успокойся.
Видите пятнышко?
Всё хорошо. Давайте послушаем сердечко.
Как громко.
Здоровое сердечко.
Как удивительно.
Будьте осторожны, так как это ваш первенец.
Папа, позаботьтесь о мамочке и малыше.
А что мне делать?
Малыш слышит вас даже в утробе матери,
поэтому общайтесь с ним почаще.
Да, доктор.
Следующая песня: "Луна представляет моё сердце"
из кинофильма "Товарищи: Почти история любви".
Опять плачешь.
Какой же ты сентиментальный.
Всякий раз, как слышишь эту песню, плачешь.
Сразу фильм вспоминаю.
Любовь главных героев очень трагична.
Хорошо съездили?
Да, отец.
Как ваша первая брачная ночь прошла? Стойте-ка.
Забыл, вы же ждёте ребёнка.
Дон Мин.
Эй, холостякам слово не давали.
Пап, я может и одинок,
но я уже давненько не девственник.
Помолчи.
Мам, не бей, больно же.
Мы были у доктора.
УЗИ?
А где малыш?
Вот здесь.
Сказали, что он здоров.
Привет, малыш. Я твой дядя.
Мам, посмотри.
Убери.
Там ни рук, ни лица не разглядеть.
Как далеко продвинулись технологии.
В моё время малыша можно было увидеть только после родов.
А теперь можно его ещё в утробе матери поглядеть.
Слышал его сердцебиение. Было здорово.
Как ты могла настаивать на аборте?
Мама, ты...
Мама, давайте в следующий раз вместе пойдём к доктору.
Мы с тобой никогда не разлучались надолго,
поэтому не знаю, что должен сделать.
Можешь не верить мне,
но тебя я люблю больше всего в этом мире.
Когда мы встретимся с тобой вновь,
надеюсь, мы станем ближе друг к другу.
Я буду стараться.
Я всегда на твоей стороне.
Люблю тебя.
Твой папа.
Удалить.
Молодец.
Спасибо за урок.
Удалить.
Осторожненько.
Осторожно.
Не надо перегибать с заботой.
Сейчас риск выкидыша минимален.
Но доктор сказал быть осторожной.
Малыш,
папа расскажет тебе весёлую историю любви.
Историю любви?
Жила была девушка,
продававшая рыбу в портовом городке.
Однажды, в этот портовый городок приехал красавец-парень,
он влюбился в эту девушку с первого взгляда.
Полюбил её, потому что...
девушка была простой...
с суровым характером.
Что? Ты о нас?
Малыш должен узнать,
через что нам пришлось пройти, чтобы стать счастливыми.
Состаримся, и он нас будет уважать.
Ты опережаешь события.
Малыш ещё не родился даже.
Думаешь рано?
Забудь.
Я счастлива. Сегодня я впервые увиделась с тобой.
От одной мысли о тебе - я счастлива.
Но мне было страшно идти одной,
поэтому я рада, что со мной была твоя бабушка.
Ты должен заботиться о бабушке.
Твой папа и твоя мама...
Мы с твоим папой навестили тебя после свадьбы.
Были счастливы услышать твоё сердцебиение.
Спасибо, что ты появился в нашей жизни.
Утро доброе.
Боже. Во сколько ты встала-то?
Привычка. Рано встаю, потому что папе на рынке помогала.
Я жаворонок.
Это ты всё приготовила?
Откуда продукты?
Взяла в холодильнике и морозилке.
У вас много продуктов.
Всё из нашего холодильника?
Забыли, что там там много продуктов?
Давайте съедим всё, что есть в холодильнике, а потом закупим свежие продукты.
Время от времени надо его освобождать.
Многие думаю, что в морозилке хранить продукты - нормально,
но это не так.
Продукты теряют не только свежесть, но и вкус.
Учить меня вздумала?
Это мой дом.
Тебя не касается, что я делаю на кухне.
Мама, постойте.
Простите, я не хотела вас обидеть.
Выпейте немного.
Что это?
Капустный сок.
Хорош для пищеварения и иммунитета.
Давайте же.
Не знаю, что это, но желудку приятненько.
Как здорово иметь невестку.
Пап, не реагируй так бурно.
Не стоит забегать вперёд.
Знаю, мама любит невестку,
но надо смягчить её сердце.
Я слишком громко отреагировал?
Да. Пап, ты очень шумный.
Мама будет ревновать.
От кого это я слышу?
У самого-то не глаза, а сердечки.
Ты угостила маму?
Конечно.
Как же грустно. Чувствую себя одиноко.
У всех кто-то есть, кроме меня.
Ты и Бан Воль, пап и мама...
Поэтому...
Молодцы, знаете, как обидеть человека.
Только я вошла, сразу перестали веселиться
и разошлись, как в море корабли.
Чувствую себя изгоем.
Как вы себя ведёте, шалопаи, не обижайте маму.
Пап, твои восторженные крики больше всего маму обижают.
Наследник корпорации и злоупотребление властью.
Официантка встала на колени, извиняясь за пролитый напиток.
Почему вы работу свою не выполняете?
Вы должны были остановить прессу.
Простите, группа по связям пыталась, но...
Я сейчас приеду. Собери всех.
Наследник корпорации и злоупотребление властью.
Что там?
Чёрт, что же такое?
Не переживай, я займусь этим.
Что будешь делать?
Сперва проведу совещание.
Может лично извинишься перед официанткой?
Чем вообще занимается отдел по связям с общественностью?
И за это мы им платим.
Сейчас не время винить других.
Я поеду с тобой.
- Нет, останься. - Мама.
Ты останешься дома.
Я сама всё улажу.
Я хочу извиниться из-за случившегося недоразумения.
Прошу вас простить меня.
Как председатель компании,
как мать Пак У Хёка,
я прошу понять и простить
за произошедший скандал.
Наша компания сделает всё возможное,
чтобы не было подобных инцидентов. Простите.
Общественность объявила бойкот корпорации
из-за злоупотребления властью.
Председатель провела пресс-конференцию.
Наша компания сделает всё возможное,
чтобы не было подобных инцидентов.
Простите.
Мама.
Зачем ты извинилась?
Я бы и сам мог извиниться.
Просила же не волноваться из-за этого.
Пойду прилягу.
Соверши я подобную ошибку, мама бы не стала извиняться.
Семью я всегда позорила,
но ты заставил маму извиняться.
Беда случится.
Что ты там бормочешь?
Будь сегодня осторожен.
Сон плохой приснился, боюсь, случится что-то нехорошее.
- Мама. - Заходи.
Мы поедем домой к Бан Воль.
Зачем так рано?
Мне позвонили, сказали, что видели водителя, сбившего папу.
Конечно, езжайте.
Спасибо, отец.
Обязательно сегодня ехать?
Мне плохой сон приснился. Не надо ехать.
Не знаю, что тебе приснилось, но мы будем осторожны.
Я одна поеду, останься дома.
Я поеду с тобой.
Нельзя её одну отпускать, неизвестно, кто этот свидетель.
Сны твоей мамы никогда не сбывались, забудь.
Не переживайте и езжайте вместе.
Мы навестим отца Бан Воль.
Поставим фото в колумбарии.
Я всё видел своими глазами.
Ехал на мотоцикле и увидел белую машину.
Там дорога одна, а время как раз после аварии получается.
Уверены, что белая машина?
Лил дождь, машина точно белая.
Может ещё что-нибудь? Кто был за рулём: мужчина, женщина?
Не разглядел, потому что было темно, и я быстро проехал.
Ын Чжан Хо
Папа, теперь у тебя есть семья.
Здорово было бы, побывай папа на нашей свадьбе.
Отец, мы будем жить долго и счастливо.
Мы смогли найти свидетеля.
Он видел белую машину, мы найдём преступника.
Мы не сдадимся.
Ты живёшь в доме или квартире?
- Я живу в квартире. - Я живу в квартире.
Отлично. Давайте попробуем?
Ты живёшь в доме или квартире?
Я живу в квартире.
Здорово. Продолжим.
У тебя есть соседи?
Взяла в прокат машину. Будешь сама водить.
Я?
В Америке машина необходима.
Что такое?
Не могу.
Боюсь, что кто-то прыгнет под колёса.
Прости, я поторопилась.
Я буду отвозить тебя в университет.
Всё будет хорошо.
Зачем ты её продолжаешь приглашать на шоу?
Она не смешная и кучу пластики наделала.
И ты так считаешь?
В следующий сезон не стоит её точно брать.
Зрители тоже жалуются.
Где так долго Бан Воль и Дон Чжун?
Не волнуйся, скоро приедут.
Гляди шоу.
Дон Мин им занимается, ты должна поддерживать.
Слушаю.
Где ты? Почему ещё не дома?
Мы на станции метро, скоро будем.
Купить тебе красной фасоли?
Живо домой.
Хорошо, скоро будем.
- Я вам помогу. - Спасибо.
Не торопитесь.
Спасибо.
Останься, я ей помогу.
Возьмите меня за руку.
Ребята, вы такие добрые.
Спасибо большое вам.
Идёмте. Не торопитесь.
- Не торопитесь. - Мой поезд.
Оппа.
Дон Чжун.
Нет!
Дон Чжун.
Очнись.
Почему так долго?
Они уже дома должны были быть.
Трубки не берут.
Что-то случилось.
Присядь. Из-за тебя и я волнуюсь.
Алло, Бан Воль, где вы?
Что мне делать, отец?
Почему плачешь?
Что?
Какая больница?
Больница?
У Бан Воль выкидыш?
Бан Воль.
Отец.
Что случилось?
Что с Дон Чжуном? Насколько всё серьёзно?
У него травма головы.
Боже, доктор.
Что с Дон Чжуном?
Как он? Его прооперировали?
Вы родители Дон Чжуна?
Да, я его отец.
Мы ничего не можем сделать, у него кровоизлияние мозга.
Что вы имеете в виду?
Надо сделать операцию, чтобы спасти его.
Мама, прошу, успокойся.
Доктор, операция возможна?
Вероятно, что он умрёт...
во время операции из-за внутричерепного давления.
И...
медикоментозно мы ему не можем помочь.
Простите, он умрёт.
Свяжись с центром трансплантации.
Что?
Значит мозг мёртв?
Доктор сказал,
он умрёт.
Мама.
Мама. Мама.
Мама.
- Мама. - Не может быть.
Не может быть этого.
Это неправда.
У Хёк, очнись.
Милый.
- Мама, доктор пришёл. - Да?
Простите, что так поздно. Он неважно выглядит.
Не извиняйтесь.
Посмотрим.
Состояние ухудшилось.
У него был стресс?
Да, случилось кое-что.
Я дам лекарство, ему должно стать немного лучше.
Утром тоже их придётся выпить.
Хорошо.
Ты слышал?
Да.
Вы считаете, что его мозг мёртв,
поэтому хотите, чтобы мы позволили ему стать донором?
Да.
Дальнейшее лечение не является возможным.
Я прошу вас оказать помощь тем, кого ещё можно спасти.
Папа.
Есть шанс, что он поправится? Хотя бы один процент?
Я не могу давать вам ложных надежд, простите.
Решить надо сейчас?
Нам нужно время.
Ваше согласие будет рассмотрено комитетом.
Решение не из лёгких, но принять его необходимо сейчас.
Вот, выпей.
Что же нам делать с нашим Дон Чжуном?
Мой драгоценный сын.
У него вся жизнь впереди.
Не могу поверить, что должен отпустить его вот так.
Дон Чжун, ты справишься.
Ты очнёшься, мой мальчик.
Прошу, Дон Чжун, очнись.
Он же такой хороший мальчик.
Боже, ты же всё видишь.
Умоляю, помоги.
Оппа...
прошу, очнись, ты должен жить.
Мне страшно.
Ты нужен мне.
Прошу, очнись.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей